|
Das Bittgebet von Kumayl
(Du'a u Kumayl) |
|
|
Bei diesem Du'a (Bittgebet) handelt sich um das wohl
bekannteste Bittgebet von Imam Ali (a.), welches er seinem Gefährten und
Schüler Kumayl ibn Ziyad gelehrt hat, und dieser es uns übermittelt hat.
Daher wird es "das Bittgebet von Kumayl" genannt. Es wird von
den Gläubigen bei vielen Anlässen, insbesondere in der Nacht vom
Donnerstag auf Freitag, zumeist gemeinsam verlesen.
Die Umschrift ins Lateinische erfolgt als geeignete Mischung aus
gängigen Umschriftsregeln und praktischer Lesbarkeit für ungeübte
Lautschriftleser. Die Umschrift dient lediglich als Hilfe zum Mitlesen,
die korrekte Aussprache ist allerdings nur mit den arabischen Buchstaben
möglich. Geringfügige Abweichungen zwischen verschiedenen Versionen
wurden durch Klammern berücksichtigt. Klammern am Ende einer Zeile werden
mitgelesen, wenn die Zeile mit dem nächsten Vers verbunden wird.
Herausgegeben von: Islamischer Weg e.V. Postfach 1322,
27733 Delmenhorst, 2002
|
|
Im Namen Allahs, der Erbarmers, des Barmherzigen |
|
|
Oh Allah, ich bitte Dich bei Deiner Gnade, die alles umfasst,
|
allâhumma innî as'aluka bi-rahmatika-l-latî wasi`at kulla schay'(in) |
|
und bei Deiner Macht, mit der Du alles bezwingst,
|
 
wa biquwwatika-l-latî qaharta bihâ kulla schay'(in) |
|
und der sich alles unterwirft,
|
wa chadha`a lahâ kullu schay'(in) |
|
und gegenüber der alles demütig ist,
|
wa thalla lahâ kullu schay'(in) |
|
und bei Deiner Gewalt, mit der Du alles erzwingst, |
 
wa bidschabarûtika-l-latî ghalabta bihâ
kulla schay'(in) |
|
und bei Deiner Erhabenheit, gegen die sich nichts erhebt,
|
wa bi`izzatika-l-latî lâ yaqûmu lahâ schay'(un) |
|
und bei Deiner Größe, die alles ausfüllt,
|
wa bi`adhamatika-l-latî mala'at kulla schay'(in) |
|
und bei Deiner Herrschaft, die sich über alles stellt,
|
wa bisultânikaa-l-lathî `alâ kulla schay'(in) |
|
und bei Deinem Antlitz, das fortbesteht nach dem Untergang von allem, |
wa bi-wadschhika-l-bâqî ba`da fana'i kulli schay'(in) |
|
und bei Deinen Namen, die die Ecken von allem ausfüllen (besiegen), |
 
wa bi'asmâ'ika-l-latî mala'at (ghalabat) arkâna kulli schay'(in) |
|
und bei Deinem Wissen, das alles umfasst,
|
 
wa bi`ilmika-l-lathî ahâta bi-kulli schay'(in) |
|
und bei dem Licht Deines Antlitzes, wodurch alles erhellt wird. |
wa binûri wadschhika-l-lathî adhâ'a lahu kullu schay'(in) |
|
Oh Licht, Oh Heiligster, |
yâ nûru yâ quddûs(u) |
|
Oh Erster der Ersten, |
yâ auwwala-l-auwwâlîn(a) |
|
und Oh Letzter der Letzten.
|
wa yâ âchira-l-âchirîn(a) |
|
Oh Allah, vergib mir die Sünden, die den Schutz entreißen.
|
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latî
tahtiku-l-`isam(a) |
|
Oh Allah, vergib mir die Sünden, die Zorn nach sich ziehen. |
 
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latî
tunsilu-n- niqam(a) |
|
Oh Allah, vergib mir die Sünden, welche die Gaben abändern. |
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latî tughayyiru-n-ni'am(a) |
|
Oh Allah, vergib mir die Sünden, die das Bittgebet versperren.
|
 
allâhumma-ghfir liya- th-thunûba-l-latî tahbisu-d-du`â' |
|
Oh Allah, vergib mir die Sünden, die Unheil nach sich ziehen.
|
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latîi tunsilu-l-balâ' |
|
Oh Allah, vergib mir jede Sünde, die ich begangen,
|
allâhumma-ghfir lî kulla thanbin athnabtuh(u) |
|
und jeden Fehler, den ich gemacht habe.
|
wa kulla chati'atin achta'tuhâ |
|
Oh Allah, wahrlich, ich strebe nach Deiner Nähe durch das Gedenken an
Dich, |
allâhumma innî ataqarrabu ilayka bithikrik(a) |
|
und erbitte durch Dich Fürsprache bei Dir,
|
wa astaschfi`u bika ilâ nafsik(a) |
|
und bitte Dich bei Deiner Freigebigkeit (und Großzügigkeit), mich
Deiner Nähe nahe zu bringen, |
( )
wa as'aluka bidschûdika (wa karamika) an tudniyanî min qurbik(a) |
|
und mir zu geben, Dir zu danken,
|
 
wa an tûzi`anî schukrak(a) |
|
und mich zu inspirieren, Deiner zu Gedenken.
|
wa an tulhimanî thikrak(a) |
|
Oh Allah, wahrlich, ich bitte Dich mit der Bitte eines Unterwürfigen,
Demütigen, Ehrfürchtigen,
|
allâhumma innî as'aluka su'âla
châdhi`in mutathallilin châschi`(in) |
|
mir zu vergeben und Dich meiner zu erbarmen,
|
 
an tusâmihanî wa tarhamanî |
